|
Во вторник 3 сентября 2013 года в Германии опубликовано постановление
Федерального Конституционного суда в Карлсруэ по жалобе немецких адвокатов,
представляющих интересы пострадавших и родственников погибших при бомбёжке
авиацией НАТО югославского города Варварина 30 мая 1999 года в ходе так
называемой Косовской войны – преступной агрессии НАТО против Югославии. Судебный
процесс по этому делу в Германии длится с 2001 года. Иски с требованием
возмещения правительством Германии ущерба, причинённого при участии немецких
военных самолётов, поданные адвокатами от имени пострадавших и родственников
погибших, рассматривались в течение нескольких лет в судах трёх инстанций. Все
эти суды отказали пострадавшим в удовлетворении их исковых требований, ссылаясь
на положения законов Германии и на отсутствие (по трактовке этих судов) в
международном праве норм, дающих право отдельным гражданам, пострадавшим при
вооружённом нападении на их Родину со стороны другого государства, обращаться в
суды этого государства с требованием возмещения ущерба. После этого в конце
2006 года адвокаты подали жалобу в Конституционный суд Германии. Эта жалоба
пролежала в Конституционном суде почти семь лет, и только на днях
Конституционный суд наконец рассмотрел её и принял по ней постановление, подтвердившее
постановления судов всех инстанций, рассматривавших иски пострадавших и
отказавших в их удовлетворении.
Привожу здесь мой перевод на русский язык статьи из немецкой левой
газеты «Нойес Дойчланд» от 4 сентября 2013 года о постановлении Федерального
Конституционного суда Германии:
«Нойес Дойчланд» 4 сентября 2013
года:
Варварин: Никакого возмещения ущерба жертвам НАТО.
Федеральный Конституционный суд оправдывает Германию.
Берлин. Родственники гражданских жертв воздушного нападения НАТО на мост
Варварина во время Косовской войны 1999 года не имеют права на возмещение
ущерба от Германии. Это вытекает из опубликованного во вторник решения
Федерального Конституционного суда, согласно которому жалобы гражданских лиц на
убийства и повреждения во время войны не подлежат рассмотрению в судах
Германии. Этим суд в Карлсруэ подтвердил постановления судов нескольких
инстанций, куда родственники жертв безуспешно обращались с 2001 года.
30 мая 1999 года во время народного праздника и рыночного дня в сербском
городе Варварине два боевых самолёта НАТО атаковали несколькими ракетами и
разрушили мост через реку Морава. При двух налётах десять человек были убиты и
30 ранены и искалечены, из них 17 тяжело. Все жертвы и пострадавшие были
мирными гражданами. Хотя самолёты Германии непосредственно не участвовали в
разрушении моста, однако в день нападения они были в действии. Поскольку
немецкие разведывательные самолёты подготовили и обеспечили также и нападение
на мост Варварина, Германия должна была бы нести ответственность в судебном
процессе также и в Конституционном суде.
«В международном праве нет никаких общих правил, согласно которым
отдельным гражданам при нарушениях международного гуманитарного права предоставляется
право предъявлять иски и требовать возмещения ущерба от государства-нарушителя.
Такое право принципиально предоставляется только родному государству
пострадавших граждан, или же эти граждане могут получить возмещение ущерба от
своего родного государства.» – так обосновывает суд в Карлсруэ своё решение. И якобы не доказано, что немецкие должностные
лица знали о конкретных обстоятельствах того нападения.
Ссылка на оригинал статьи в газете «Нойес Дойчланд»:
http://www.neues-deutschland.de/artikel/832243.varvarin-kein-schadensersatz-fuer-nato-opfer.html?sstr=Varvarin
Администратор сайта С.В. Гаврилов.
| 
