Сайт памяти Сани Миленкович
Каталог статей
Меню сайта

Друзья сайта
  • Портал новостей "Русская весна"
  • Сайт "Новороссия"
  • Сайт Математической Гимназии Белграда
  • Сайт општины Варварин
  • "Саня Миленкович навечно в наших сердцах" (группа на Фэйсбуке)
  • "Бухенвальдский набат" (поёт Муслим Магомаев, видео)
  • "Ты прости, сестра моя, Югославия!.." (поёт Лена Катина, видео)
  • "Это значит, что скоро война!" (поёт группа "Контрреволюция", видео)
  • "Сербия 10 лет назад" (видео о войне 1999 года на английском языке с интервью Марины Йованович)
  • Страница материалов из "Белой Книги"
  • Сайт о Сербии. Страница "Это нельзя забывать"
  • Форум "Бурек". Тема "Саня Миленкович"
  • Форум "Сербская политика". Тема "Русское посольство запретило срамоту в Варварине"
  • Форум сербско-русской дружбы. Тема "Сайт памяти Сани Миленкович"
  • Сайт памяти Слободана Милошевича
  • Сайт Движения за возрождение отечественной науки
  • Форум КПРФ. Тема "Надежда Югославии"
  • Форум Нижнего Тагила. Тема "Памяти Сани Миленкович"
  • Педагогический форум. Тема "Памяти Сани Миленкович"
  • Математический сайт С.В. Гаврилова

  • · RSS 17.11.2018, 16:42

    Главная » Статьи » Мои переводы

    Материалы из "Белой Книги", рассказывающие о Сане Миленкович

    Мост в Варварине

       30 мая 1999 года в 13.05 и 13.15 мост через реку Великая Морава в Варварине был поражён и разрушен тремя ракетами. Атака имела место в базарный день, когда около 2000 человек были поблизости от моста. Девять человек были убиты: Стоян Ристич (1943 г.р.), Зоран Маринкович (1966 г.р.), Тола Апостолович (1925 г.р.), Милан Савич (1975 г.р.), Войкан Станкович (1968 г.р.), Миливой Чирич (1933 г.р.) – все из Варварина, а также Ружица Симонович (1939 г.р.) и Саня Миленкович (1983 г.р.) из Д.Катуна и Драгослав Терцич (1931 г.р.) из Парачина. Двенадцать человек были тяжело ранены и травмированы и двое получили менее тяжкие повреждения. К тому же два человека пропали без вести и их поиски продолжаются. Все близлежащие строения были значительно повреждены.

    Протоколы показаний свидетелей

       Составлено 23 июня 1999 года в присутствии судебного следователя муниципального суда в Варварине в связи с допросом родного отца трагически погибшей Сани Миленкович из Д.Катуна, Зорана Миленковича из Д.Катуна, чья дочь лишилась жизни на мосту в Варварине 30 мая 1999 года во время бомбёжки моста военными самолётами НАТО, по запросу Югославской Комиссии по сбору свидетельских показаний о преступлениях против человечности и международного гуманитарного права.

    Присутствовали:
    Судебный следователь Миряна Павич
    Секретарь суда Славомирка Станоевич
    Слушание началось в 14.00

       Зоран Миленкович из Доньи Катуна, отец трагически погибшей Сани Миленкович из Доньи Катуна, которая лишилась жизни во время бомбёжки военными самолётами НАТО моста на Великой Мораве 30 мая 1999 года, предстал перед судом и заявил:
       Саня Миленкович из Доньи Катуна родилась 30 ноября 1983 года в Крушеваце у отца Зорана Миленковича и матери Весны Миленкович, урождённой Ранджелович.
       Она окончила начальное образование в Варварине круглой отличницей. Она заслужила красный диплом, с четвёртого класса она участвовала в соревнованиях по математике. В четвёртом и в пятом классах она заняла первые места в районных соревнованиях с абсолютным результатом 100 баллов. В шестом классе она была третьей на республиканской и третьей на союзной математической олимпиаде. В седьмом классе она была третьей на республиканской, а в восьмом классе – второй на республиканской и четвёртой на союзной олимпиаде.
       Она участвовала в соревнованиях по химии и физике и выигрывала призы.
       В седьмом классе в олимпиаде по химии она получила 87 из 100 баллов.
       В 1998-1999 учебном году она начала учиться в Математической Гимназии в Белграде. Как особо талантливый кандидат, она не сдавала вступительных экзаменов. Она участвовала в республиканской олимпиаде, тогда как союзная олимпиада не состоялась из-за начавшейся войны. Уже в первом классе Гимназии она была кандидатом в Олимпийскую команду страны по математике.
       Она также готовилась к олимпиаде по химии, планировавшейся на апрель.
       Её злосчастная смерть положила конец её стремлениям, мечтам и успехам. Мы, её родители, представляем её аттестат об окончании первого класса Гимназии с одними пятёрками.
       Она покинула нас в возрасте 15 с половиной лет и обрекла на горе и страдания: отца Зорана, преподавателя математики в гимназии и технической школе в Варварине, мать Весну, юриста, брата Сашу, первоклассника гимназии, пошедшего в школу вместе с ней раньше своего возраста, обоих дедушек и обеих бабушек.
       Её желанием и стремлением было заниматься научной работой, так что бомбардировщики НАТО прервали все её стремления и надежды, они убили девушку, излучавшую доброту, энергию и знания.
       Те, кто хорошо знал её, много говорили о ней в средствах массовой информации как о человеке, подруге, ученице, и мы предъявляем это свидетельство как обвинение тем, кто со злыми намерениями разрушает мосты – воплощение жизни – и уничтожает человеческие жизни на этих мостах.

    Окончено в 14.45.
    Секретарь суда (подпись)
    Печать
    Судебный следователь (подпись)

    Союзная Республика Югославия
    Республика Сербия
    Муниципалитет Варварин

    Свидетельство о смерти

    Выдано в соответствии с реестром смертей района Варварин, под номером 18 за 1999 год, по следующей записи о смерти:

    Имя и пол: Саня, женский
    Фамилия и фамилия от прежнего брака, если различны: Миленкович
    Идентификационный номер: 3011983786017
    День, месяц, год и время смерти: 30 мая 1999 в 1ч 15 м пополудни
    Место и муниципалитет, где произошла смерть: Варварин, мост
    День, месяц и год рождения: 30 ноября 1983
    Место и муниципалитет рождения, страна (для рождённых за границей): Крушевац, Косовская улица, 16
    Гражданство: Республика Сербия, Союзная Республика Югославия
    Место жительства и адрес: Доньи Катун
    Брачный статус: незамужняя
    Имя, фамилия супруга (супруги) и его (её) фамилия до вступления в брак и от предыдущего брака, если различны: пусто
    Имена и фамилии родителей умершего (умершей):
    Отец: Зоран Миленкович
    Мать: Весна Миленкович урождённая Ранджелович
    Дополнительные записи и примечания: читать вступление!

    No. 203-205/99
    Печать
    Подпись регистратора: Нешич
    Место: Варварин
    Дата: 25 июня 1999

    Наша любимая и незабвенная
    1983 – 1999
    Саня Миленкович

    ученица Математической Гимназии в Белграде
    трагически погибшая при бомбёжке Варваринского моста
    30 мая 1999 года в 1 ч 10 м пополудни в возрасте 15 лет

       Похороны состоялись 31 мая 1999 года в 15.00 на кладбище Доньи Катун.
       Лишившиеся: отец Зоран, мать Весна, брат Саша, дедушки Люба и Влада, бабушки Бранка и Марица, многочисленные родственники из Доньи Катуна и Чичевца.

    Союзная республика Югославия
    Республика Сербия
    Математическая Гимназия в Белграде

    Реестр No. 153/13 от 18 июня 1999 года
    Запись No. 13

    Работа школы разрешена решением Министерства Образования No. 022-05-266/03 от 8 апреля 1994 года.

    Аттестат

       Саня Миленкович, имя отца Зоран, родившаяся 30 ноября 1983 года в Крушеваце, муниципалитет Крушевац, Сербия, в 1998-1999 учебном году впервые обучалась в первом классе гимназии естественнонаучного и математического профиля и показала следующий результат:

    Сербский язык и литература: отлично (5)
    Иностранный язык – английский: отлично (5)
    История: отлично (5)
    География: отлично (5)
    Физика: отлично (5)
    Химия: отлично (5)
    Физическое воспитание: отлично (5)
    Анализ и алгебра: отлично (5)
    Геометрия: отлично (5)
    Информатика и компьютерные науки: отлично (5)
    Второй иностранный язык – немецкий (факультатив): отлично (5)
    Поведение: примерное (5)

    Посещавшая все занятия ученица окончила первый класс с отличным результатом (средний балл 5.00).

    В Белграде, 18 июня 1999 года.

    Категория: Мои переводы | Добавил: SirGavr (16.08.2010)
    Просмотров: 1152
    Copyright MyCorp © 2018
    Сайт управляется системой uCoz