Сайт памяти Сани Миленкович
Каталог статей
Меню сайта

Друзья сайта
  • Портал новостей "Русская весна"
  • Сайт "Новороссия"
  • Сайт Математической Гимназии Белграда
  • Сайт општины Варварин
  • "Саня Миленкович навечно в наших сердцах" (группа на Фэйсбуке)
  • "Бухенвальдский набат" (поёт Муслим Магомаев, видео)
  • "Ты прости, сестра моя, Югославия!.." (поёт Лена Катина, видео)
  • "Это значит, что скоро война!" (поёт группа "Контрреволюция", видео)
  • "Сербия 10 лет назад" (видео о войне 1999 года на английском языке с интервью Марины Йованович)
  • Страница материалов из "Белой Книги"
  • Сайт о Сербии. Страница "Это нельзя забывать"
  • Форум "Бурек". Тема "Саня Миленкович"
  • Форум "Сербская политика". Тема "Русское посольство запретило срамоту в Варварине"
  • Форум сербско-русской дружбы. Тема "Сайт памяти Сани Миленкович"
  • Сайт памяти Слободана Милошевича
  • Сайт Движения за возрождение отечественной науки
  • Форум КПРФ. Тема "Надежда Югославии"
  • Форум Нижнего Тагила. Тема "Памяти Сани Миленкович"
  • Педагогический форум. Тема "Памяти Сани Миленкович"
  • Математический сайт С.В. Гаврилова

  • · RSS 18.08.2018, 05:21

    Главная » Статьи » Мои переводы

    "Глас Явности" сообщает

    Сообщение в газете «Глас Явности» от 1 июня 1999 года

    Первый номер вышел 15 июля 1874 года в Крагуеваце
    Белград. Второй год обновлённого издания
    Вторник 1 июня 1999 года
    Издательство НИП «Глас»
    «ГЛАС ЯВНОСТИ»
    Влайковичева гора, 8, Белград, Югославия

       При нападении на мост 9 человек погибли, 6 пропали без вести.

       Крушевац. - Судебный следователь окружного суда в Крушеваце Янко Миленкович подтвердил в понедельник, что при нападении авиации НАТО на мост около Варварина девять граждан погибли и шесть человек пропали без вести, а ещё 17 человек тяжело и 21 легко повреждены.
       Погибли: Ружица Симонович (60 лет) и Саня Миленкович (17 лет) из Доньего Катуна, Войкан Станкович (31 год), Миливой Чирич (66 лет), Тола Апостолович (74 года) и Милан Савич (24 года) из города Варварина, жители одноимённого села Зоран Маринкович (33 года) и Стоян Ристич (56 лет), и Драгослав Терцич (68 лет) из Парачина.
       Миленкович подтвердил, что ещё шесть человек, которые находились на мосту и вблизи моста в момент нападения, пропали без вести.

    На мосту в Варварине погибла Саня Миленкович,
    отличная ученица Математической Гимназии.
    Угасла олимпийская надежда.

       Белград. - И шестнадцатилетняя Саня Миленкович, отличная ученица Математической Гимназии в Белграде, стала жертвой агрессии НАТО. Ученица, не знавшая оценок меньше пятёрок, погибла на мосту близ Варварина, потому что так захотели сильные мира сего. На этих просторах для них, очевидно, всё легитимные военные цели – мосты, больницы, электролинии, а особенно дети, молодые женщины, дома престарелых…
       - Саня была нашей олимпийской надеждой для соревнований по математике, на которые, к сожалению, она больше никогда не пойдёт. Она была нашей жемчужиной, драгоценностью, а стала жертвой этой бессмысленной агрессии. Печаль охватила Математическую Гимназию. Саня уехала в Варварин, чтобы спастись, однако, и там не нашла убежища, потому что вся страна стала одной большой целью, - сказал «Гласу» Милан Распопович, директор Математической Гимназии.
       Вместо того чтобы подтвердить своё превосходство в математике, на мосту погибла девочка, которая не растоптала и муравья, которая была духовно роскошной и прекрасной во всех отношениях, - объяснял директор Распопович, - жаль, что друзья и подруги из класса, классная руководительница Лиляна Чабаркапа и многие другие из школы не могли присутствовать на похоронах, которые были организованы вчера. Вместо них родственники послали венок и телеграмму с глубочайшим прискорбием.

    О. Николич

    Перевод с сербского С.В. Гаврилова


    Источник: http://arhiva.glas-javnosti.rs/arhiva/1999/06/01/glavne-vesti.html
    Категория: Мои переводы | Добавил: SirGavr (24.11.2009) | Автор: О. Николич
    Просмотров: 1174
    Copyright MyCorp © 2018
    Сайт управляется системой uCoz